1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[musique étrange jouée]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[musique dramatique jouée]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[la musique dramatique continue]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[la musique s'intensifie]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[la musique s'estompe]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[hurlement]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[fredonne]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[musique dramatique jouée]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[voix masculine] Félicitations, agent,
sur votre première mission
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
pour la gloire de l'Atopien Traxinien
Consociation interstellaire.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Vous devriez être fier d'en être un
très peu de personnes sont parvenues jusqu'ici.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
C'est l'accomplissement de votre vie.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Le Shah vous applaudit
pour votre engagement envers l'ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[la musique dramatique disparaît]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Pouvoir à l'Atopie. Pouvoir à l'ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Pouvoir au Shah.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Bonjour, Alana. Voici le scénario.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Les choses sont un peu floues en ce moment.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Vous devrez donc récupérer les détails
dans le cadre de votre mission.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Je suis heureux d'assumer
tout ce que tu as pour moi.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[crépitement statique]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Le navire avant toi a été volé
de la deuxième lune de Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Peu de temps après, il fut utilisé
lors d'un assaut contre un cargo.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
La cargaison n'a pas encore été divulguée.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha n'est pas encore une planète ATIC,
donc ils ne coopèrent pas.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
- J'ai entendu parler de cela.
-Précisément.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Nous sommes en cours
de cimenter notre alliance avec Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Certaines autorités locales
ne se sont pas encore complètement conformés.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Nous n'avons pas le temps d'attendre.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Cela semble assez bas de gamme
pour ATIC hors monde.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Normalement, ce serait vrai,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
mais nous avons des raisons de croire
que le navire a été volé par Mari-Huriya,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
un groupe terroriste.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Nous ne savons pas grand chose
leurs motivations ou leur adhésion.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Nous savons qu'ils sont originaires de Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
et ils contestent clairement
avec les autorités là-bas.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
La police locale a attribué les incidents
de vol et de sabotage,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
dont beaucoup ont causé des morts innocentes.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Récemment, l'explosion tactique
dans leur usine de fabrication d'armes.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Nous pensons qu'ils planifient
une autre attaque.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Je vois.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Le navire volé mène au Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Et je suppose que vous avez trouvé le vaisseau.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agent Polo] Cela fait quatre cycles
puisque le navire a été porté disparu.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Vous devez y aller seul.
Nous ne pouvons pas attirer l'attention.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Cela devrait être une mission facile
pour quelqu'un avec vos compétences.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Le timing est critique, le nouveau leader
de la planète, Ministre Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
revient d'une base atopienne.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Nous aimerions voir cet inconvénient
disparu avant d'atterrir.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Ce serait bien pour l'ATIC
si la menace Mari-Huriya
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
a été éliminé avant son incorporation.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[fredonne]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Trouvez les assaillants et arrêtez-les avant
ils commettent d'autres actes de violence.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[hurlement]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[musique dramatique jouée]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[musique rock diffusée sur des haut-parleurs]
- [femme] Non, je ne peux pas.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Arrête de traîner, qui était-elle ?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[bip]
-Je suis partant.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[voix féminine informatisée] Je suis là,
Agent Toro, chaque fois que vous avez besoin de moi.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Le fait est que je te veux ici.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[bavardage indistinct]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[femme] Quel est ton nom, mon pote,
et le mien est un double, espèce de connard avare.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
- [homme] Très bien. D'où venez-vous?
-[femme] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[homme] Je veux dire, quelle planète
tes parents sont originaires ?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[bavardage indistinct]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[homme 2] S'inquiéter est une compétence
que vous avez perfectionné.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu n'es pas inquiet.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
De toute façon, nous sommes en mouvement, alors peu importe ?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Je m'en soucie. Nous avons déjà été
putain de réacheminement
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
en attendant que cet homme véreux arrive,
comme si tout le monde s'en donnait à coeur joie.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, ça ressemble un peu à
cependant, vous vous en donnez un peu.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Vous savez ce que je veux dire.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Écoute, je pense que tu devrais y penser moins.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
De toute façon, il ne reste plus beaucoup de planètes.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Je pense que tu vas juste
il faut le sucer.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[femme 2] Je vais toujours
je me plains à toi, alors…
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-Oh, bon sang !
-[femme 2] Oups.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
On dirait que tu as choisi
celui qui est sorti.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
-Oh, oups. On dirait que je ne sais pas lire.
-Ne t'inquiète pas.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Tu n'es pas le premier et tu ne le seras pas
le dernier. Ici. Laissez-moi.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Oh, tu n'es pas obligé, euh…
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-Pas de problème.
-[versement de liquide]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Ici.
-Vous êtes des cargos, non ?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Qu'est-ce qui le trahit ?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Euh, laisse-moi deviner, était-ce ma nostalgie,
Un charme voyagé dans la galaxie ?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, plus que vous êtes tous les deux bronzés
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
de quelqu'un qui dépense
beaucoup de temps à passer le soleil.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
Et pourtant les mains de quelqu'un qui n'est pas timide
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
d'utiliser un cloueur
ou une paire de pinces.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Oh, bonne connaissance.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Et toi? Ah, laisse-moi deviner, euh…
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Représentant commercial interstellaire en route
à la lune de Cho
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
décrocher un contrat chaud
avec un client encore plus sexy.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Non, désolé.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Je suis enquêteur.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
J'espérais que vous pourriez m'aider.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Oh ouais.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Il y a un bateau dehors,
un cargo hanassarien gris.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
- Tu sais à qui c'est ?
-Rien à voir avec nous, je peux vous l'assurer.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Oh, non, ouais,
Je pense que cela existe depuis un moment.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Quatre cycles au moins.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Je pense que c'est votre sort qui l'a ancré.
Je pense qu'ils l'ont trouvé vide aussi.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Tu ne vas pas serrer
l'autre aussi, n'est-ce pas ?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-Quel autre ?
-Oh, un vaisseau de transport.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Puis-je vous demander quelque chose?
Pourquoi ne faites-vous pas tout d'un coup ?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Il faut du temps pour amarrer les bougres,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
et des cycles plus tard,
ils les emmènent sur la planète.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Savez-vous à quel point
d'un point d'amarrage, c'est ça ?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
En fait, je ne viens pas de Cho-Hacha,
Je suis ATIC hors monde.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Oh.
-Et je recherche des criminels potentiels.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Ouais, c'est vrai.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[la musique rock continue de jouer
sur les haut-parleurs]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
- Quoi, donc tu ne sais pas ?
-[conversation inaudible]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] As-tu un problème avec mon travail ?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Non, pas de problème avec ça.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Oh, tu as un problème avec le fait que je sois ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Eh bien, je ne vous ferais pas confiance sur parole de toute façon.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Bonjour, je m'appelle Alana Toro, ATIC hors monde.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Avez-vous vu…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[se moque] Faites chier.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Je suis--
--[homme] j'ai entendu.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
On ne sait rien de ces bêtises
avec quoi tu essaies de nous embêter.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Nous nous occupons juste de nos propres affaires,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
et je vous suggère de faire de même.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-C'est un bus ATIC important--
-Oh, je m'en fiche, laisse-nous tranquille.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[soupirs]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[ordinateur] Excellent travail pour se lier d'amitié
les locaux, agent Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Des idiots.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[femme] Allez, mec, ce n'est pas cool.
- [homme] Qu'est-ce que tu fais ?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Tu triches, ce n'est pas juste.
-Trois.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[homme] Nous jouons à un jeu de trois.
-[taper la table]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[briser le verre]
-[homme 2] Oui, je le fais, oui, je le fais.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[homme 1] J'ai misé beaucoup d'argent sur ce jeu.
Lisez les règles du jeu.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Je connais les règles du jeu.
J'ai écrit les règles du jeu.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[dispute indistincte]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[femme] Je t'ai déjà vu tricher
ce soir.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[homme 2] De quoi m'accuses-tu ?
-[femme] Tu as triché toute la soirée.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Nous avons de l'argent pour ça.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[femme sur PA] Puis-je avoir
L'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Je viens d'être informé que cette zone
est soumis à un confinement strict pour une durée indéterminée.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Ils ont verrouillé
le portail d'entrée à distance.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
J'ai donc peur que vous l'ayez tous fait
rester assis dans la Forge
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[acclamant et riant]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Allez.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Fais attention où tu vas, Atopian.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[homme] Je ne le ferai pas !
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Je ne vais pas!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas !
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Je ne vais pas!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[l'électricité s'éteint]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[l'électricité s'allume]
-Quoi-hé ! [rires]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[sanglotant]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Hé. Hé, ça va.
-[femme 2] Que s'est-il passé ?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Nous allons absolument bien.
Ne t'inquiète pas pour les lumières, d'accord ?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
--[femme 2] C'est bon.
-[femme 1] Très bien ?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[riant] Hé !
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Regardez-le.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Incroyable.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[pulse]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[ordinateur] La mission a échoué.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Lancer un diagnostic sur ce portail.
-[l'ordinateur émet un bip]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[ordinateur] L'appareil a enregistré une recherche
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
suivi d'un dysfonctionnement immédiat.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Est-il définitivement endommagé ?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[ordinateur] La vague a court-circuité le courant,
mais le générateur reviendra en ligne
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-dans environ 12 minutes.
- Aucune chance que j'attende aussi longtemps.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[crépitement électrique]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[crépitement électrique]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[le portail fredonne]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[hurlement]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[voix automatisée] Premier étage.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[pas]
-[musique à suspense]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Bonjour ?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[la musique suspense continue]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[bips]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[bips de l'ordinateur] Aucune forme de vie présente
dans cette pièce.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[s'éteint]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[homme 1] Évidemment non. Avez-vous
jamais vu quelqu'un riposter
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
avec un trou dans le cou ?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[homme 2] Curieusement, je n'ai jamais vu
quelqu'un avec un trou dans le cou.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
L'un d'entre vous a-t-il appelé à l'aide ?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Cela dépend. Qui demande ?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[homme 2] Nous ne pouvons pas, il n'y a plus d'électricité.
-Tais-toi…
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
C'est parti depuis un moment,
Je vais aller vérifier ça maintenant. Se détendre.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Tenez-le. Vous ne pouvez pas quitter cette pièce.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Excusez-vous, mais à qui pensez-vous
tu dois dire...
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Waouh ! Très bien... Facile.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Videz vos poches.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Vous tous.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Je n'ai rien.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
- Très bien, reste en retrait.
-S'il vous plaît, je m'appelle Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Je viens juste ici, je chante mes chansons,
et puis je rentre à la maison.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
S'il te plaît, prends ce que tu veux,
tout ce dont vous avez besoin.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hé, tu n'es pas obligé de nous tuer tous les deux.
-Fermez-la.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
-Tu te tais.
-Je ne pense pas que ce soit elle.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Ce sont des blessures par balle,
ils ne venaient pas d'un SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Elle n'a pas vidé ses poches.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Je suis ATIC, hors monde.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Oh, merci Shah, tu es là.
-Oh, super.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
C'est juste un de ces idiots
qui ne comprend pas ATIC.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Il y en a beaucoup
ça tourne apparemment.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Non, je suis juste très conscient
de ce dont ils sont capables.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Oh… je m'appelle Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Honnêtement, c'est un tel plaisir
pour rencontrer un véritable agent ATIC.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Quoi, ATIC ne vous dérange ni l'un ni l'autre ?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Oh non. Non, non, bien sûr que non, j'ai voté
pour que le ministre Truro nous fasse entrer dans l'ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Le pouvoir soit à l'ATIC, le pouvoir soit à l'Atopia.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Pouvoir au Shah.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
À Shah… Je viens de Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Cela fait partie de l'ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Je pense qu'elle le sait déjà.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Étaient-ils déjà morts
quand es-tu arrivé dans la chambre ?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Avez-vous vu qui a fait ça ?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Mais tu les as vu mourir.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Elle était déjà passée,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
et j'étais ici
quand il a rendu son dernier souffle.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
J'ai essayé de le sauver, mais...
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Celui qui a fait ça était déjà parti.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
D'où venez-vous ?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Appeler à côté.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
J'étais dans la tourbière,
drainer le jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Ouais, avant ça.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Voisin. L', euh… l'autre à côté.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Qu'y a-t-il dans cette pièce vide ?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Ouais. [rires]
J'étais avec un ami, tu sais ?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-Dans une tourbière.
-Oui, et bien, c'était vide de toute façon, alors pourquoi ?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[musique à suspense]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Oh, c'est tellement fou, mec.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Oh, peut-être qu'il est marié,
et ils ont été pris en flagrant délit.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Peut-être que tu devrais garder tes pensées
à l'intérieur de ta tête.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
On se croirait lui et le tueur
ne s'aimaient pas et elle était extra.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Comment savez-vous?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Ces deux blessures sont rapprochées, ce qui
Cela signifie qu'ils ont été licenciés en succession rapide.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Peut-être qu'il était visé
ou cela aurait pu être de la colère.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Le sien aurait même pu être un accident.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, on dirait le grand gars
pris un stimulant.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Si quelqu'un devait se battre
avec lui, ça s'échaufferait assez vite.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Vous êtes toute une constellation de chez vous.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[musique tendue]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Je suis un cargo longue distance.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Ouais, pourtant tu t'arrêtes dans un bar dont les habitués
il suffit de faire le tour de la planète.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[homme] Qu'est-ce que tu veux dire ?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
C'est inhabituel, c'est ce que je veux dire.
Suspendu autour d'un bar
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-quand vous avez du fret qui refroidit.
-Mm…
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Je suppose que c'était
un arrêt au stand personnel.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Une visite attendue depuis longtemps ?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[musique à suspense]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
D'accord.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
C'est pour ça que tu te disputais en bas ?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Ce ne sont pas vos affaires.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Vous étiez en colère.
Assez en colère pour briser un verre.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Tu viens ici en colère,
avoir une autre dispute avec ce type...
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Et assassiner deux personnes,
tu es fou, putain ?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
J'ai essayé de le sauver.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Quoi, après que la brume rouge se soit dissipée ?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Va te faire foutre !
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Écoute… je sais ce que c'est
lors de ces longs voyages.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[rires doucement] Sans vos proches.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Seul ou pire, coincé sur un bateau
avec quelques shugpuggers.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
Et puis tu as enfin
un peu de temps loin du train-train,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
et tu veux juste te détendre,
soyez avec votre partenaire.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[rires doucement] Mais à la place,
vous recevez des critiques. On vous harcèle.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Vous recevez un ultimatum.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Il construit, et il construit, et il construit,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-jusqu'à petit--
-[homme] Tu dois reculer !
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Tout de suite.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Ou quoi ?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mm, whoa…
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[musique à suspense]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Non, non, tu ne vas pas me mettre ça sur le dos.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Il me semble que vous êtes notre meilleur candidat.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Non… Non, va te faire foutre.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Va te faire foutre, je ne te laisserai pas... Attention !
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[crépitement statique]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[homme] Oh, un vaisseau de transport.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[cris indistincts]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[homme 2] Puis-je vous dire quelque chose ?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[heurter]
-[homme] Tu veux me donner une chance.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[femme] Non, je ne le fais pas. Arrêtez de caler.
Gérer la merde.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[homme 2] Je ne le ferais pas si j'étais toi.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[homme 3] Mais je suis là, n'est-ce pas ?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[femme 2] Quel est ton nom, mon pote,
et le mien est un double, espèce de connard avare.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[musique rock diffusée sur des haut-parleurs]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[homme 4] D'où viens-tu ?
-[femme 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Non, je veux dire quelle planète
tes parents sont originaires ?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Euh…
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[homme 5] C'est ATIC, je le promets.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
C'était de pire en pire
lorsque les sympathisants ont pris le relais.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Nous devons l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard,
nous savons où cela va.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Que pouvons-nous faire d’autre ? Ça nous dépasse.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
C'est juste foiré.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
J'ai un plan.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Tu ne vas pas aimer ça,
mais nous n'avons pas le choix.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Je pense qu'elle nous écoute.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Pouvons-nous vous aider ?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Euh, avec quoi ?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
- Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
-Bien sûr, je ne comprends pas.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-D'accord, alors pourquoi tu ne...
--[hurle]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[le verre se brise]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[femme sur PA] Puis-je avoir
L'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Je viens d'être informé
que cette zone
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
est soumis à un confinement strict pour une durée indéterminée.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Ils ont verrouillé
le portail d'entrée à distance.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
J'ai donc peur que vous l'ayez tous fait
rester assis dans la Forge
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Quoi-hé-hé. Allez.
-[applaudissement]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[homme] Excusez-moi, savez-vous à quel point c'est dangereux
le gouvernement actuel est
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
parce que nous avons un plan
pour essayer de les arrêter, alors…
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Ouais, je sais, mais fais-moi confiance,
vous ne pouvez rien faire.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Ne vous méprenez pas.
Je suis aussi énervé que n'importe qui d'autre.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Mais ça… je ne sais pas.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
C'est vrai, si tout le monde sur la planète
pense de cette façon,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
alors oui, nous devons supporter
tout ce que le ministre Truro veut faire.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Mais si nous nous réunissons tous,
nous pouvons faire un changement.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Nous n'avons pas à régler.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Ces gouvernements et empires,
ils vont et viennent,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
mais nous sommes toujours là.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[homme 2] Oui, nous ne l'avons jamais vu
quelque chose comme ça arrive sur Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
- [femme] Je sais, mais tu as juste...
-Oh, merde.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
- Donne-le ici, gamin. Continue.
-Incroyable.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
La position est donc double.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Premièrement, nous voulons que le nouveau ministre
pour continuer à faire le plein
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
jusqu'à un maximum de 12 charges par cycle.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[ordinateur] Statut de la mission en attente.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hé!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Merde !… Réinitialiser !
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[homme] Tu veux me donner une chance…
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[musique dramatique jouée]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[hurlement]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hum.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Le courant est allumé.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
La lumière est toujours brisée.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[homme] Alors, je pense
Je dois améliorer ma boîte à outils
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
parce que c'est tout simplement désastreux, tu sais ?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Tu as au moins lavé ça ?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
-Que veux-tu dire, bien sûr. [renifle]
- On ne dirait pas que tu l'as lavé.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[femme] Tu pues.
Je dois me tenir à côté de toi.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[homme] Eh bien, je vais le laver ce soir,
Je vais le laver ce soir.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[femme] Tu dois réfléchir
à propos de moi la prochaine fois.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[homme] je pense que c'est...
-[femme] Coincé dans une boucle.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Bonjour.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
Que veux-tu?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Juste vous deux ?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Qu'est-ce que ça te fait ?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Tu n'aurais pas pu les faire
moins stéréotypé ?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
C'est quoi ce bordel ?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Je me suis toujours demandé
à quoi ressemblait cet endroit.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Tu connais ces longs voyages,
tu vas de port en port,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
sans jamais s'arrêter.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
C'est agréable de sortir.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Étirez vos jambes,
discuter avec des inconnus.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Discutez avec quelqu'un d'autre.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Euh-euh, non.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Vous voyagez loin tous les deux ?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
--[soupir]
--[renifle]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Ok, on dirait que c'est tout
Je sors de toi.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Donc ils viennent de là.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Vous deux, vous avez l'air de ne pas bouger
bientôt avec tous ces bagages.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Cela me semble être un match parfait.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
-Whoa !
-Euh, ne bouge pas.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Distribuez vos poches.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[se moque] Eh bien, lequel est-ce ?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Ne sois pas un connard, fais-le. Lentement.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Il y en a encore de vous ?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[suce les dents] Euh…
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Que fais-tu ou que tu es sur le point de faire ?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Ce cracker de porte, c'est pour s'introduire par effraction
la salle des machines, non ?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
Et les autres outils pour fermer le bar ?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Vous aviez prévu de saboter le bar.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Euh-euh ! Brûleur, éteint !
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Euh, vraiment. Rien.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Écoutez, vous deux inutiles chugpuggers,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
c'est ma seule chance de promotion,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
et si tu gâches ça pour moi,
et je dois travailler le reste de ma vie
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
sur un travail de bureau sur une lune traxinienne,
alors je jure devant le Shah
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Je vais démarrer ce programme
une fois par jour
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
juste pour que je puisse te photographier pendant ma pause déjeuner.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[rires] Quoi ?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Aide-moi, Shah. J'attendais le Mari-Huriya
être un peu plus moralisateur que ça.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[femme sur PA] Puis-je avoir
L'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-D'accord, au moins nous sommes là.
-[femme] Je viens d'être informé
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
que cette zone
est soumis à un confinement strict pour une durée indéterminée.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Ils ont verrouillé
le portail d'entrée à distance.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
J'ai donc peur que vous l'ayez tous fait
rester assis dans la Forge
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-D'accord, alors on attend juste...
-L'un d'entre vous attend le, euh...
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[musique dramatique]
-[zapping]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[grognements]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Merde.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Les brûleurs ont été court-circuités
par tout ce qui coupe le courant.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
--[hurle]
-Attends ! Je me suis trompé ! Juste...
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
--[hurle]
-[zapping]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[l'homme crie]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[musique dramatique jouée]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[pleure de douleur]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Congelez ! Atopien hors monde, ne bouge pas !
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Vous êtes ATIC ? Vous ne pouvez pas nous arrêter,
nous n'avons rien fait.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
"Arrêtez-nous" ? Tu es avec eux ?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Oh, Shah, d'accord, je comprends.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Écoute, tu es en danger.
Quelqu'un va vous attaquer.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-Ouais, toi.
-[Alana] Non, pas moi.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Écoute, j'ai fait une erreur.
J'ai beaucoup foiré en fait.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Mais quelqu'un va t'attaquer,
Je ne sais pas qui, mais...
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[la chair s'écrase]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[musique dramatique jouée]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[heurter]
-[homme] Donnez-moi une chance…
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agent Polo] Vous avez appris
vos erreurs lors des trois premières tentatives.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Vous devriez maintenant trouver la complétion
de cette évaluation simple.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Montrez-nous que vous avez ce qu'il faut
être un agent spécial de l'ATIC.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[femme] Vous a-t-il contacté ?
- [homme] Non, rien.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Oh, allez ! Allez.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[femme sur PA] Puis-je avoir
L'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Je viens d'être informé
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
que cette zone
est soumis à un confinement strict pour une durée indéterminée.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Ils ont verrouillé
le portail d'entrée à distance.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
J'ai donc peur que vous deviez tous rester assis
dans la Forge
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation.
-On appellera Sala de là-haut.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Ouais, [indistinct] J'arrive, d'accord.
Je vais juste vider le jacka-walla.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[rires]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[tuts]
-[carillons informatiques]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[ordinateur] La clé du succès
L'opération, c'est de la patience, Agent Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Ouais, je sais, maman, mais je l'aime.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Ouais.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Ouais, je te comprends.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[hurlement]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[mise hors tension]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Ah, Shah !
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[ordinateur] Portail du deuxième étage
n'est pas alimenté.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Espèce d'idiot, c'est cassé.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[homme] Il choisit juste une chanson.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Oh, détends-toi. Je vais découvrir ce qui se passe.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Je n'arrive pas à y croire.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Vous êtes tellement dramatique.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Bonjour.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Euh, c'est cassé, alors…
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Qu'est-ce que c'est ?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
La machine Karka. C'est détraqué.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Ce n'est même pas gratuit.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Ce n'est pas cassé,
le pouvoir dans tout cet endroit est.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-Oh, super. Encore mieux.
-Je te l'ai dit.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Pas d'alcool pour les conducteurs ivres, alors ?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Le générateur de secours fonctionne,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
mais il semble que ce soit tout ce qu'il fait
nous laisse respirer et boire.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Intelligent. [rires]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Est-ce que tu essaies
l'alimenter avec le doigt ?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[rires]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Que faites-vous ici ?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Eh bien, si tu quittes la pièce,
il supprimera votre nom de la machine.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
-Alors…
-Hein.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Si vous ne souhaitez pas participer,
alors ne rejoignez pas la file d’attente.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Oh, et le bar ici est vide,
donc nous faisons tous des provisions tant que nous le pouvons.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Intelligent.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Tu ne me frappes pas
comme cargos long-courriers.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
Je pourrais l'être.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Je laisse juste le sale boulot
à mon équipe compétente.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Oh, donc tu dois être le pilote.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Exactement.
-D'un vaisseau automatisé.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[rires]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Exactement.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Je vais le faire.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Écoute, je vais le faire.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Vous aggravez les choses.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
- Ils sont de bonne compagnie.
--[Alana rit]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Les gars, je veux juste dire
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
c'est absolument fantastique
ça se passe ici,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
mais pourquoi ce monstre
sommes-nous là comme des idiots ?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Euh, parce que nous faisions un absolument
un travail incroyable avant la coupure de courant.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[ordinateur] Statut de la mission en attente.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Euh, tu sais quoi ? Je vais y aller.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Tu restes ici et je reviendrai.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Enfin.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[homme] Pourquoi tu ne pouvais pas y aller ?
-Elle a proposé.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[homme] Peu importe.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Et maintenant ?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
A capella ?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[tous rient]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Absolument pas.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[ordinateur] La mission a échoué.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Que s'est-il passé ?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[haletant] Je ne sais pas.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Merde.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Aide-moi, tu veux ?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Oui, mais je ne me suis pas lavé les mains.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
La voici.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Je t'ai dit de rester sur place.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Excusez-vous, pour qui pensez-vous que vous êtes…
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Ma parole.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kalis ! Que fais-tu, aide-le.
-Est-ce qu'il…
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
J'ai essayé.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[homme] J'ai déjà…
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
C'est trop tard.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Que... Que s'est-il passé ?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Je l'ai trouvé par terre,
et je ne sais pas, il a juste...
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Quelqu'un lui a tiré dessus.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Eh bien, c'était peut-être un accident.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Évidemment non.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Avez-vous déjà vu quelqu'un
se tirer une balle dans le cou,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
et ensuite se débarrasser de l'arme eux-mêmes ?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Assez drôle, je n'ai jamais vu
quelqu'un avec un trou dans le cou !
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Comment l'avez-vous connu ?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Tu ne viens pas de dire son nom ?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Eh bien, qui est Kalis ?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] C'est exactement ce que nous
» disent les Cho-Hachans.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
C'est un autre mot pour le Shah Atopien.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Ça veut dire du cul total...
-[bégaie] Fais attention à ce que tu dis !
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Oh, c'est parti.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Ouais, c'est parti
parce que tu ne parles pas pour nous tous.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Oui, j'en suis très conscient.
je suis également au courant
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
que les gens sur notre planète
je ne peux même pas enchaîner une phrase,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
-et encore moins penser par eux-mêmes.
-Ouais, hum ? Ouais, hein ?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
-Va te faire foutre !
-Exposition parfaite juste là.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
De quoi parles-tu?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Quelqu'un a été assassiné.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Nous devons faire quelque chose.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Où vas-tu?
-Pour arrêter ça.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[heurter]
-[homme] Donnez-moi une chance…
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[musique rock diffusée sur des haut-parleurs]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[bavardage indistinct]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[hurlement]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[carillon]
-[ordinateur] Statut de la mission en attente.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-On appellera Sala de là-haut.
-Mm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[heurter]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Vous l'êtes !
Ouais, tu es une vilaine fille.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-J'arrive, j'arrive, n'est-ce pas ?
-Arrêt.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Je te retrouve là-bas.
Je vais aller vider le jacka-walla.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[hurlement]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[heurter]
-[voix automatisée] Premier étage.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Vous êtes en danger.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Quelqu'un vient pour toi.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Non, vraiment, quelqu'un te cherche.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Je ne sais pas encore qui ils sont,
mais ils arrivent.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles de
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
-mais reste loin de moi, putain ?
-[s'éteint]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Écoute, espèce de connard, je suis là pour t'aider
et les autres.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
- Quoi, tu es au travail ?
-Ouais, le boulot.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
J'adore mon travail, l'un des meilleurs.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-Très bien, où sont les autres alors ?
-Ils sont… en retard.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[rires] Tu es plein de merde.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
D'où venez-vous?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zappe]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[halètement]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Oh, putain.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[bip]
-[ordinateur] La mission a échoué.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Attendez ! Quoi... Comment est-ce un échec ?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Et toi ?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agent Polo] Vous avez agressé quelqu'un
sans motif.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Mais c'est un meurtrier.
C'est le terroriste Mari-Huriya.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
Que se passe-t-il?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Elle est folle.
-Je viens de te sauver la vie.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
C'est vraiment fou.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agent Polo] Il n'a rien fait jusqu'à présent
comme vous pouvez le constater lors de cette tentative.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. Ce qui s'est passé?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
-Cette salope…
-Oh, arrête-le.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[s'éteint]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
J'ai vu une menace avec une arme.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
L'arme qui a tué Sala et Issy.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zappe]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Il le faut, c'est lui !
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agent Polo]
Ce sont des preuves insuffisantes.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Comment ?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agent Polo] Vous n'avez vu aucun crime
engagé dans le présent,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
vous n'avez pas non plus essayé d'appréhender le sujet.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Vous devez tenter de prévenir le crime,
mais vous ne pouvez pas le prédire.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Suivez les normes officielles de l'Agence ATIC.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[se moque] Depuis quand
des agents hors monde suivent le livre ?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agent Polo] À moins que vous puissiez prédire
l'avenir en réalité,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
vous devez suivre cela à la lettre
au cours de cette évaluation.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Quand vous êtes sur le terrain,
cela peut nécessiter une indulgence créative.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Alors… résolvez le scénario simulé
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
tout en prétendant qu'il s'agit d'une arrestation réelle.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Il y a peut-être une solution spécifique
comme un puzzle logique.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Ou c'est comme un jeu et il y a
un nombre fini de résultats.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
J'ai juste besoin de rassembler plus d'informations
et je l'aurai.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
D'accord. Réinitialiser.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[femme] Non, je ne le fais pas.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[bavardage indistinct]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[homme] Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[rires]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[musique à suspense]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
Ils vont par là, elle va par là.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Alors…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[femme qui rit]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[carillon]
--[l'homme rit]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[ordinateur] Deux formes de vie
présent dans cette salle.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Hé.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Merde.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Sortir.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[rire]
-Nous, euh… [s'éclaircit la gorge]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
…est tombé.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[carillons de l'appareil]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[ordinateur] Cette salle a été reconfigurée
en tant qu'holosuite CX250.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Actuellement non fonctionnel.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
L'agresseur est sorti d'une salle obscure.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Ou… au moins une chambre
c'était autrefois une salle obscure.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-Ils ont retiré le chatoyant.
-[carillon]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[ordinateur] Oui, Agent Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Comme je l'ai dit, actuellement non fonctionnel.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Alors, où te caches-tu ?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[musique à suspense]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[la musique suspense continue]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[la musique suspense continue]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[grondement]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[ordinateur] Super endroit, Agent Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Votre attention aux détails est louable.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Waouh. Pouah!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[grondement]
- [la porte claque]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[claquement]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[musique menaçante]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[musique à suspense]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
-D'où viens-tu ?
--[halètement]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[musique dramatique jouée]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[crépitement statique]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[homme] Reste loin de moi.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Comment l'avez-vous connu ?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[homme 2] D'où viens-tu ?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Donc tu dois être le pilote.
D'un vaisseau automatisé.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agent Polo] Montrez-nous que vous avez quoi
il faut être un agent spécial ATIC.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[hurlement]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[musique rock diffusée sur des haut-parleurs]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
-[embrasser
-[bavardage et rires indistincts]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Tu me taquines juste.
--[fille qui rit]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Chut-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Il vient de là-haut.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Mais… je ne suis pas témoin de sa réussite.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Ch-ch-ch !. Chut !
--[rires]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Derrière le mur. Il y a quelqu'un.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[soupirs]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Je vais juste devoir attendre.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] C'est bon. Détendez-vous, d'accord.
Je ne pense pas qu'elle nous ait vu.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, mais et si...
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[femme sur PA] Puis-je avoir celui de tout le monde
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-attention s'il vous plaît ?
-Merde !
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Je viens d'être informé que cette zone
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
est soumis à un confinement strict pour une durée indéterminée.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Ils ont verrouillé
le portail d'entrée à distance.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
J'ai donc peur que vous deviez tous rester assis
dans la Forge
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation.
-On appellera Sala de là-haut.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[hurlement]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[fille miaulant]
-Tu es une fille chanceuse, d'accord.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
J'arrive, j'arrive,
Je dois juste vider le jacka-walla.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[hurlement]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[hurlement]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[voix automatisée] Premier étage.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[s'éteint]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[carillons de l'appareil]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[ordinateur] La clé du succès
L'opération, c'est de la patience, Agent Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[musique à suspense]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hé, as-tu vu
le manager par hasard ?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Les Karkarim
dans le portail sont devenus détraqués.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Attends, reste là.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Quoi… tu vas bien, que s'est-il passé ?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
S'il vous plaît, attendez.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[homme] D'où viens-tu ?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Reculez.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
D'où venez-vous?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Je pense qu'il a eu quelque chose
tu ne peux pas entrer dans le bar.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
-Est-ce que vous adorez le Shah ?
-Est-ce que j'adore le Shah ?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-Non.
-C'est de ça qu'il s'agit.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Êtes-vous d'accord?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Facile.
-Gardez vos yeux sur moi, détendez-vous, s'il vous plaît.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, reviens.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Lâchez l'arme.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
-D'où venez-vous?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Quoi?
-Est-ce que vous adorez le Shah ?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Quoi que ce soit qui te trouble,
nous pouvons en parler, s'il vous plaît, détendez-vous.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, écarte-toi.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Écoute, mec, je suis de ton côté.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
-Est-ce que vous adorez le Shah ?
-Oui!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Écume atopique.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Oh merde! [grognements]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[musique dramatique jouée]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Lâchez-le !
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[halètement]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[grognements]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[grognements]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[grognements]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agent Polo] Avez-vous besoin d'une pause ?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[s'éteint]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Non, je vais... je vais bien.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agent Polo] N'oubliez pas
votre progression
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
à chaque exécution du programme
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
est le facteur le plus important,
et vous avez encore 13 tentatives.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
C'est bien plus que ce dont vous devriez avoir besoin.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Je comprends.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agent Polo] Voulez-vous continuer ?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Bien sûr. Je vais finir ça.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Je dois finir ça.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Réinitialiser.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[hurlement]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[musique rock diffusée sur des haut-parleurs]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Qu'est-ce que ça fait
Quand il s'enfuit ? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ Et tu as l'impression d'être dans la vie
Je n'ai rien à dire ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Quand tu penses… ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[musique à suspense]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[femme sur PA] Ils ont verrouillé
le portail d'entrée à distance.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
J'ai donc peur que vous l'ayez tous fait
rester assis dans la Forge
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[hurlement]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[la musique suspense continue]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[heurter]
-[voix automatisée] Premier étage.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[s'éteint puis se rallume]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[musique à suspense]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[claquement de porte]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[gémissements]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
--[Issy] Je peux presser…
-[cliquetis]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Arrêtez.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[la porte se ferme]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[musique dramatique jouée]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
-Tiens-le !
--[grognements]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[la musique dramatique continue]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Oh, Kalis !
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[hurle]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Non !
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[gémissements]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Est-ce qu'elle… ?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[ordinateur] Statut de la mission en attente.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[gémissements]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zappe]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
--[halètement]
-[bip]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[ordinateur] La mission a échoué.
-Maintenant, c'est rouge.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[bip]
-[ordinateur] La mission a échoué.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[respirant fortement] Fu…
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
C'est cassé.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Je crois que oui.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
D'accord. D'accord, d'accord, qu'est-ce qu'on sait ?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Un tueur, qu'on ne peut pas arrêter,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
bien qu'ils soient
un putain de terroriste meurtrier,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
a quelque chose contre le Shah.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Il veut tuer ces deux-là.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Mais je ne peux pas les sauver tous les deux comme ça,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
et je ne peux pas y arriver avant...
Oh, c'est impossible.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
D'accord, non, allez, quoi d'autre ?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Pourquoi vous réunissiez-vous tous les trois ici ?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-OMS?
-Qu'est-ce que tu prévoyais ?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Aucune idée de ce que c'est
tu parles.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Saint Shah. Tu connais ce gars
j'essayais de te tuer.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Tu ne penses pas que ça a quelque chose à voir
avec ce que tu as fait
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
ou étaient sur le point de le faire.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Aucune chance. Personne ne le sait.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[gémissant]
-On ne perd plus de temps.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Très bien, oh, merde !
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Nous prévoyons un travail de levage.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Vous êtes des voleurs ?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Voler quoi ?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[soupir] Bon sang.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Vous connaissez ce port à l'extérieur de Cho ?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Celui entre les lunes.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Il y a un cargo qui va être
faire le plein pendant qu'il est mis à la terre.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
Ils arrêtent tous les vols dans la région
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
pendant que ce nouveau ministre descend
à la planète, alors… nous la frappons.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Utiliser le convoi du ministre comme couverture.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Pirates. Vous êtes des putains de pirates.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
C'est pour ça que tu as cassé la porte.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
--[Sala] Attends. Putain.
-Quoi?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer le sait.
-OMS?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Le gérant du bar.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Nous travaillons avec elle.
Elle nous a trahi, cette salope sournoise.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-Euh, elle ne l'a pas fait.
-Eh bien, l'autre non.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Personne ne l'a fait,
ce type ne te tue pas pour ton travail.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Ouais, mais tu as dit…
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[heurter]
-[homme] Donne-moi une chance.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[musique dramatique jouée]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[hurlement]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[la musique dramatique continue]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[femme sur PA] Ils ont verrouillé
le portail d'entrée à distance.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
J'ai donc peur que vous l'ayez tous fait
rester assis…
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-dans la Forge…
-[Alana] Salut, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-…jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation.
-Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Écoute, si on a baisé, c'est fini.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Si je te dois de l'argent, va te faire foutre.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Alors tu es toujours un gros con.
-Qu'est-ce que tu veux, putain ?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Asseyez-vous.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Va te faire foutre.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Oh, ce type ! Écoute, je suis au travail.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Je suis le casse-porte.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Où est Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Il est là, il va juste
se concentrer sur le contrôle des foules.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
- Très bien, où est-il alors ?
-J'ai dit que je viendrais te chercher.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
-Ils sont en retard.
-Ils n'ont jamais rien dit.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Non, eh bien, ils ne t'ont jamais mentionné
pour moi non plus, mais nous y sommes.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Alors ils nous ont surpris tous les deux,
pourquoi feraient-ils ça ?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Pourquoi ne leur demandons-nous pas
dans cinq minutes ? Asseyez-vous!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Tu es plein de merde.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Ouais, et je viens de te sauver la vie.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Non pas que tu le mérites.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[s'éteint puis se rallume]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Ouais, je ne m'en soucierais pas.
Vous n'y arriverez pas.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[carillon]
-[ordinateur] La mission a échoué.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Ouais, mais il est…
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Ah !
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[crépitement électrique]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[crépitement électrique]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[hurlement]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[voix automatisée] Premier étage.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[frapper à la porte]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[frapper]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[soupirs]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[musique à suspense]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Donc ce n'est pas seulement
Sala et Issy, je dois les sauver.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[hurlement]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[femme sur PA] Je viens d'être informé
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
que cette zone
est soumis à un confinement strict pour une durée indéterminée.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Ils ont verrouillé
le portail d'entrée à distance.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
J'ai donc peur que vous l'ayez tous fait
rester assis dans la Forge
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation.
-[clients applaudissant]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Oh, toi, écarte-toi.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Je te parle.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
--[grognements]
-C'est quoi ce bordel ?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[musique dramatique jouée]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[la musique dramatique continue]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[homme] D'où viens-tu ?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[musique dramatique construite]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[bavardage indistinct]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[hurlement]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[carillon]
-[ordinateur] Le temps presse, Agent Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Je vais juste devoir l'arrêter sur le fait.
Je vais juste devoir le faire.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[ordinateur] Eh bien, c'est un plan, Agent Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Arrêtez ça !
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[hurlement]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[s'éteint puis se rallume]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[se moque]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
D'où venez-vous?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Quoi?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Adorez-vous le Shah ?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
-Hé, vas-y doucement, ouais.
-Réponds-moi!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Ecoute, mec, je suis de ton côté.
-Est-ce que vous adorez le Shah ?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Oui.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Écume atopique.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Hé! Lâchez-le.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
J'ai dit laisse tomber.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
C'est la fin pour vous tous.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Ça va ?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
J'ai un putain de trou en moi,
qu'en penses-tu ?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
-Ouais, c'est normal.
-[ordinateur] Statut de la mission en attente.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Ce n'est toujours pas fini.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[ordinateur] La mission a échoué.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Comment ? Je l'ai fait !
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[homme] Que quelqu'un m'aide !
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Tout va bien. Tout va bien.
Restez avec moi.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Ce qui s'est passé?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Aide!
-Ouais, euh…
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Je vais juste me laver les mains.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[homme] Aidez-nous.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Tout le monde est là.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Nous avons besoin d'aide.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[homme] Au secours !
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[musique à suspense]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Euh…
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[la musique suspense continue]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Ah, Shah ! Ouh…
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Ah…
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Un pilote de l'autre
navire abandonné, je présume.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Peut-être que c'était le véhicule de fuite ?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[la musique suspense continue]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[la musique suspense continue]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Alors voilà.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
C'est comme un cuivre super puissant.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agent Polo] Expliquez à voix haute, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Euh, c'est un appareil
pour court-circuiter des machines électriques.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Mais c’est une technologie lourde.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Je ne comprends toujours pas
pourquoi ils attaqueraient cet endroit.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
C'est du niveau militaire.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[soupirs]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
- [soupir] Au rythme où je vais…
-[ordinateur] La mission a échoué.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[ordinateur] Votre position
est le couloir du deuxième étage.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Au nom de Shah, qui es-tu ?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[musique dramatique jouée]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[crépitement statique]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[homme] Adorez-vous le Shah ?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Pirates. Vous êtes des putains de pirates.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Que fais-tu ?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Ou sur le point de le faire ?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Écoute, mec, je suis de ton côté.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Un pilote
de l'autre navire abandonné.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Euh, c'est un appareil
pour court-circuiter des machines électriques.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
C'est la fin pour vous tous !
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[hurlement]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[voix automatisée] Deuxième étage.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[frapper à la porte]
- [femme] Quoi ?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Hein, j'aurais dû venir ici en premier.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Vous ne pouvez pas être ici. Que veux-tu?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Whoa, whoa, whoa ! Qu'est-ce que tu fais?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Où sont-ils ?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Où est qui ?
-Oh, où est la salle holographique ?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Oh, c'est cassé.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Non, non, il y a du monde dedans,
un couple.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Peu importe. Ils ne peuvent pas s'échapper
ce qui est cassé.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Maintenant, va-t'en.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
Et la pièce derrière ?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[soupir] Quelle pièce ?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Tu as été en pleine floraison
salle d'entretien.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Qu'en penses-tu, le Shah
que fais-tu, espèce de connard en colère ?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Écoute, j'ai des raisons de croire
il y a des terroristes ici
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
-en attendant…
-Ooh, attends, attends, attends, attends.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Je n'ai pas le temps pour ça,
réponds-moi simplement.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Non, tais-toi une minute.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[bips]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Je viens d'être informé que cette zone
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
est soumis à un confinement strict pour une durée indéterminée.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Oh, Shah, déjà. Cela arrive trop vite.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Soyez silencieux.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
Ils ont verrouillé
le portail d'entrée à distance.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Alors j'ai peur que vous ayez tous
rester assis dans la Forge
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Je m'en fous de qui tu es.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Mais tu ne m'interrompras pas
quand je fais mes annonces, d'accord ?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Est-ce que tu comprends?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Je ne comprends pas.
-Non, non, non.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Ne vous asseyez pas.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
-Sortir!
-[s'éteint puis se rallume]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Comment puis-je faire ça ?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Si elle vient ici,
et il est là-bas…
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[homme] Miam !
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Nous devons parler.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Je dois mettre un verrou sur ce salaud.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Nous devons sortir d'ici.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[inspire] Nous sommes enfermés.
Les choses ont changé.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Écoute, connard.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Nous avons des affaires à régler.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Celui dont vous avez tout à gagner,
n'oublie pas.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
C'est hors de mon contrôle.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
Ils ont déjà pris
le bâtard chatoyant.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Eh bien, tu le récupéreras
avec l'argent que nous...
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, attends.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Quoi?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Qui c'est?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Juste un civil. Rien de plus.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Le sera probablement toujours.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Eh bien, sortez.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Non, parle juste, je m'en fiche.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
Non! Ne parle pas.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
- Sortez tous.
-Oh, nous n'avons pas le temps pour ça.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[se moque]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[rire]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah…
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Espèce de petit con.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[rires]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[s'éclaircit la gorge] On s'en va
cette station dans les 15 prochaines.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Nous sommes enfermés. Je vous l'ai dit.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Vous ne comprenez pas.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Nous sortons d'ici.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
C'est à toi de décider
comment allons-nous appuyer sur ce bouton.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Désolé, ooh... Quel bouton ?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Il n'y a pas de bouton.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Êtes-vous sourd ?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[les touches claquent]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
C'est cassé.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Non.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
C'est inutile.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
--[grognements]
-Oh !
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[gémissements]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
- [homme] Ede, vite !
--[la femme gémit]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Ouais, je ne m'en soucierais pas.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
--[grognements]
-Oh !
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
Ils ont coupé le courant avec un popper.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Nous avons juste de la chance
cela ne coupe pas notre flux d'air.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Ce n’est pas possible.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Ce n'est pas possible ?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
C'est vraiment intéressant.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
En gros, le pouvoir…
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Holy Shah, je m'en fous !
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Le convoi sera là d'une minute à l'autre.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Si nous le manquons, nous n'aurons aucune couverture,
et puis on est foutus !
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Ouais.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Et je m'en fiche.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Ouvre-le, putain.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[homme] Elle a raison.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Rien ne fonctionne.
Mais l'alimentation de secours est activée.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] L'alimentation de secours
vous donnera deux choses.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Aérien…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
et de l'alcool.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Eh bien, c'est fantastique, n'est-ce pas ?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Ah…
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Priorités.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-Hein! Sortez d'ici.
-Aidez-moi, je suis agressé.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-Qui adores-tu ?
-[homme] Quoi ?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Incroyable. Encore des idiots.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Comme si je ne pouvais pas en avoir assez.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Adorez-vous le Shah ?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Je le sais.
-Ecoute, mon amour, c'est…
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
-Espèce de monstre !
-Edé !
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[musique dramatique jouée]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
D'accord, je comprends. Réinitialiser!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[hurlement]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[voix automatisée] Deuxième étage.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[femme] Nous ne pouvons pas aller à Truro.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Ils ont écrasé le système.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Nous ne ferons jamais le saut à temps.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[homme] Salauds !
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Comment cela se passe-t-il ?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Cette marionnette doit mourir,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
et je dois être celui qui le fait.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
-Ce n'est pas ce qu'on veut !
--[grognements]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Mais nous pouvons encore faire la différence ici.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Nous pouvons purger cet endroit.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Mais il doit mourir.
-Et il le fera !
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Il le fera.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
En attendant, nous enverrons un message.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Celui qu’ils ne peuvent plus ignorer.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[l'homme rit] Oui.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[inspire] Oui, tu as raison.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Ils en paieront le prix.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Nous veillerons à ce qu'aucune racaille de l'ATIC ne puisse nous arrêter.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Finissons-en.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Pour nous.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Pour nous.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[tous deux grognent]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[halète puis expire]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[respirant lourdement]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[s'éteint puis se rallume]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Écoutez.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Ce n'est pas comme ça, je peux vous aider. Attendez!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] C'est comme je le pensais.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Je n'ai jamais pu comprendre
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
pourquoi ils attaqueraient ce bar anti-poussière.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
D'autant plus qu'ils ont clairement une vendetta
contre le Shah, contre l'ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Il ne fait aucun doute qu'ils sont instables
extrémistes anti-ATIC.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Alors pourquoi attaquer un bar
c'est en orbite autour d'une planète,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
vous n'êtes même pas encore membre ?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Parce qu'ils étaient coincés ici.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Ceci est un plan de secours,
si jamais cela faisait partie du plan.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Tu ne vas pas serrer
l'autre aussi, n'est-ce pas ?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-Quel autre ?
-Oh, un vaisseau de transport.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] Ils prévoyaient d'embarquer
le cargo du pilote mort,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
puis utilisez le popper pour fragmenter
les barrières du navire du ministre Truro
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
et attaquez-le, ou entrez directement dedans.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Le tuer avant
il a jamais atteint Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agent Polo] Bien.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Mais le problème c'est qu'ils sont en circuit
se concentrer ou s'engourdir.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Je dois trouver un moyen de m'en sortir
le chaos dans leurs esprits
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
-et aidez-les à comprendre que…
-[Agent Polo] Ce n'est pas important.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agent Polo] Ils ne peuvent pas
ont-ils changé d'avis.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Quoi, donc ce ne sont que des coques ?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Pourquoi?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Je pensais que le but était de reproduire
une situation réelle.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agent Polo] Ceux qui sont contre l'ATIC
ont fait leur choix.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Ils se sont eux-mêmes condamnés.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
La raison n'est pas dans leur nature.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
C'est votre seule chance de devenir
un agent hors-monde ATIC complet.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Est-ce ainsi que vous souhaitez dépenser ?
vos dernières tentatives ?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Oh, je comprends.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Je comprends.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Cela a été conçu pour me rentrer dans la tête.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agent Polo] Il n'y a pas de design.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Ce scénario est entièrement basé
sur un incident réel.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Mais…
-Avec tous les résultats possibles simulés
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
basé sur les données dont nous disposons
sur les individus impliqués,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
mais leurs comportements
et cet événement sont réels.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Mais ces gens, ces morts sont réelles.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
-[Agent Polo] Vous le savez déjà.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Nous évaluons vos compétences acquises.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Votre déduction et votre combat,
et votre fidélité.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
La fidélité ?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agent Polo] Oui.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Loyauté envers l'ATIC
et à ses citoyens dévoués.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Attendez, est-ce pour cela que sa mort n'était pas un échec ?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Mon bracelet n'est jamais devenu rouge.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Est-ce pour cela qu'Issy peut mourir ?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agent Polo]
Elle est une ennemie de l'État.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[musique dramatique jouée]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Elle est remplaçable.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
Quoi ? Pourquoi?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Parce qu'elle a appelé le Shah par un nom ?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agent Polo] Alana.
-Non, je ne le ferai pas.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Je sauverai tout le monde.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
Je vais. Réinitialiser.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Réinitialiser!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[homme] Donnez-moi une chance.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[musique rock diffusée sur des haut-parleurs]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[hurlement]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[des pas approchent]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Cela va paraître fou,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
mais quelqu'un va vous attaquer.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Est-ce une putain de menace ?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Je suis là pour vous aider.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Reste loin de moi.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[musique à suspense]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[se brise]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[s'éteint et s'allume]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
D'où viens-tu ?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Je suis Atopien et j'adore le Shah.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zappe]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[grognements]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[musique à suspense]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[heurter]
-[homme] Donne-moi une chance.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[femme] Arrêtez de traîner.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[soupir puis expire]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Hé!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[musique à suspense]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[homme] Tu veux me donner une chance ?
- [femme] Non, je ne le fais pas.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[frapper à la porte]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Je suis atopien.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[hurlement]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[musique dramatique jouée]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[des hommes en difficulté]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[la musique dramatique continue]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[halètement]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[heurter]
- [femme] Arrêtez de traîner. Gérer la merde.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[bavardage indistinct]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[hurlement]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[soupirs]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[musique calme jouant]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[homme 1] C'est quoi ce bordel ? Facile.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[homme 2] D'où viens-tu ?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[homme 1] Quoi ?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[homme 2] Adorez-vous le Shah ?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[homme 1] Écoute, mec, je suis de ton côté.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[homme 2] Adorez-vous le Shah ?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[homme 1] Oui.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[homme 2] Écume atopique.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[homme 1] Non, non. Non.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[grognement]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[grognement]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[homme 1] Non. Non.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[coup de feu]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[musique poignante jouée]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[hurlement]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[musique rock diffusée sur des haut-parleurs]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Hé! Que fais-tu?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[hurlement]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
--[grognements]
-[tous crient]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[en criant]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[en criant]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agent Polo] Êtes-vous prêt à réinitialiser ?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Vous avez encore deux tentatives.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Je ne sais pas ce que tu veux.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agent Polo] Nous vous voulons
pour terminer la mission.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Vous connaissez la solution.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Il n'y a aucun moyen
cela peut éventuellement être résolu.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
C'est irréaliste.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agent Polo] Vous connaissez la solution.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
Il est au premier étage
et elle est à l'autre étage.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Je ne peux pas être à deux endroits en même temps.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agent Polo] Il y a un élément
vous n'avez pas réessayé.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
C'est clair pour nous, vous savez que non.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
Je ne le ferai pas.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
j'ai besoin de comprendre
pourquoi ils font ça.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agent Polo] Vous savez pourquoi.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Non.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Je peux les aider.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Il doit y avoir une raison pour laquelle
ils ressentent cela, je peux….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agent Polo] Ce n'est pas votre mission.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Oui, c'est le cas.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Comment ça, ça ne va pas ?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Comment ça, ça ne va pas ?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Réponds-moi!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Alors c'est tout. Quiconque, autant que
parle mal d'ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
ou le Shah, ou Atopia,
est-il digne de mort ?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Tout ce qu'elle fait, c'est essayer d'aider à chaque fois.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Oh, c'est fou.
Je n'arrive pas à y arriver assez vite.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agent Polo]
Nous savons que vous avez la solution.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Nous devons le voir.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
Je ne peux pas.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agent Polo] Montrez-nous votre loyauté, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Pouvoir à Atopia.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Pouvoir à ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[heurter]
-[homme] Tu veux me donner une chance ?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Non je n'ai pas. Arrêtez de caler.
Gérer la merde.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[bavardage indistinct]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
C'est à toi de jouer, mon pote.
Et le mien est un double, espèce de connard avare.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[musique pensive jouant]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Non. D'où venez-vous?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Non, je veux dire quelle planète
tes parents sont originaires ?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Euh.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-[homme] Vous trichez.
-Tu continues à tricher, ce n'est pas juste.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Non, tu ne peux pas faire ça. Allez.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Nous allons jouer à nouveau contre vous. Nous allons rejouer.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[homme 2] Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
-Bien sûr, je ne comprends pas.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
D'accord. Eh bien, laissez-moi vous expliquer.
Arrêtez de vous interrompre.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
-Tu as dit que tu pouvais entendre.
-Je n'arrive pas à sortir une phrase.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
- Phrase.
-Oh, Shah, allez.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[la musique pensive continue]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[bavardage indistinct]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[la porte s'ouvre]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[femme] Détends-toi,
Je vais découvrir ce qui se passe.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[la porte se ferme]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[halète puis rit] Tu m'as fait sursauter.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Avez-vous vu le manager par hasard ?
La machine Karka est en panne.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Pourquoi détestez-vous ATIC ?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Quoi?
-Je t'ai entendu dire Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Quand?
-J'ai juste besoin de savoir.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
S'il vous plaît, j'ai juste besoin de vos nouvelles.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Les soutenez-vous ?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Je ne sais pas.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agent Polo] Alana.
-Eh bien, tu ne devrais pas.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Pourquoi?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agent Polo] Vous perdez un temps vital.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
Ils t'ont blessé, n'est-ce pas ?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Vous n'êtes pas le seul. Le Shah serre
chaque planète qu'il conquiert.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
[se moque] Ces planètes se rejoignent
la Consociation.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
J'ai voyagé à Recivia.
Et les villes Moss sur Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
Ce sont de belles planètes
et des gens extraordinaires, et ils sont tous en train de mourir.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agent Polo] Vous n'avez que
Il reste deux tentatives, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Parfois, vous ressentez de la douleur
jusqu'à ce qu'il soit parti.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Nous devons nous assurer que tout le monde
le ressent avant qu'il ne soit trop tard.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Comment vas-tu faire ça.
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agent Polo]
Vous savez ce qui se passe si vous échouez.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Écoute, je suis… [rires] Je ne suis pas seulement là
pour me saouler et chanter des chansons pop de Hachan.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
je suis ici pour rencontrer
le nouveau chef de mon organisation.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Nous défendons notre planète.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Avez-vous entendu parler des Mari-Huriya ?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[musique à suspense]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Vous êtes Mari-Huriya ? Les terroristes ?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
Quoi? Non! Non, non, nous faisons tout
nous pouvons sauver des vies, pas les prendre.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
Ce sont les agresseurs.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
C'est eux qui ont détruit les armes
usine 10 cycles avant Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
a voté pour rejoindre l'ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[carillons]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[explosion]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
[se moque] Ils ont dit que c'était toi.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Mettre fin à l'occupation de l'ATIC est le combat.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
Et nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour arranger les choses.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agent Polo] Vous savez où vous serez
y aller si nous ne pouvons pas vous faire confiance.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Même si cela vous coûte tout ?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Quoi qu'il en soit.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Nous pouvons tenir tête à l’ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
-[homme] Je veux me donner une chance.
- [femme] Non, je ne le fais pas.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Arrêtez de caler. Gérer la merde.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Pouvoir au Shah.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
À toi, Issy. je serai à l'étage
traiter avec l'autre.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[s'éteint]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[musique à suspense]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[frapper à la porte]
-[Sala] Hé!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Y a-t-il quelqu'un là-bas, nous sommes coincés.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[homme 2] Idiot, c'est cassé.
-Se détendre. Je vais découvrir ce qui se passe.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[la musique suspense continue]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
C'est quoi ce bordel.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[frapper à la porte]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hé, as-tu vu
le manager par hasard ?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
La machine Karka est en panne.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Adorez-vous le Shah ?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Réponds-moi!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[respirant nerveusement]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Écoute, j'adorerais, mais j'ai peur
de ce que vous pourriez dire si je le fais.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
-Sortez d'ici ?
-[femme] Adorez-vous le Shah ?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Je sais que oui.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Aidez-moi, je suis agressé.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[hurle]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Non, je ne le fais pas.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, y a-t-il quelqu'un là-bas, nous sommes coincés.
-Reste avec moi, parle-moi.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Écoute, je m'en fiche si tu l'adores.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Hé, il y a quelqu'un là-bas ? Nous sommes coincés.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[musique à suspense]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Écoutez, nous sommes juste des gens, parlons-en.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Tu peux ouvrir cette putain de porte ?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
La porte est foutue.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[frapper à la porte]
-D'où viens-tu ?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Oh, ouvre la porte,
ce n'est pas vraiment drôle.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Adorez-vous le Shah ?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Ce n'est pas drôle.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Nous savons que vous avez la solution.
Nous devons le voir.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Adorez-vous le Shah ?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Oui! Maintenant, laisse-moi sortir, connard !
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
Il a une arme ! [grognements]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agent Polo] Elle est une ennemie de l'État.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Montrez-nous votre fidélité, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[musique dramatique jouée]
-Putain !
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Merde, qu'est-ce que c'était ?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy haletant]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[haletant]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[la musique dramatique continue]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Putain, je trouve une autre issue.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Hé !
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[la musique s'estompe]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[carillon]
-[ordinateur] Mission terminée.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[fanfare jouant]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[voix masculine] Félicitations, agent.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Vous avez réussi
l'examen pratique.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Bienvenue dans l'équipe.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Veuillez récupérer votre badge.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[fin de la fanfare]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Félicitations, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[hurlement]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[l'alarme retentit]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
Dans la boîte.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[musique rock diffusée sur des haut-parleurs]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Il est stocké hors site.
Vous le récupérerez plus tard.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[hurlement]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[bavardage indistinct]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
Il est 350 personnes pour s'asseoir.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Comptez-moi hors du prochain tour.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[hurlement]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[hurlement]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[musique dramatique jouée]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[la musique dramatique continue]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[la musique dramatique continue]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[la musique s'estompe]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[musique douce jouant]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[la musique se termine]